TV negeri Greece (Yunani), Siaran radio 'Go Off' dari udara

Photo: AP Seorang pekerja memandang di meja maklumat negeri Yunani ibu pejabat televisyen ERT di Athens, pada selasa 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu.

Photo: AP An employee looks on at the information desk of Greek state television ERT headquarters in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors.

TV negeri Greece (Yunani), siaran radio Go off dari udara

by JohnnyAdam | MADAyu@1WORLDCommunity

TINJAUAN 1WC’sChannel 2013: ATHENS, Greece (AP) - TV negeri Yunani dan radio telah secara beransur-ansur ditarik keluar dari udara lewat kelmarin, beberapa jam selepas kerajaan sementara berkata ia akan menutup semua siaran yang diuruskan oleh kerajaan dan memberhentikan kira-kira 2,500 pekerja sebagai sebahagian daripada usaha mengurangkan kos menuntut oleh pemiutang negara antarabangsa diselamatkan daripada itu.

Kerajaan konservatif pimpinan berkata Broadcasting Corp Hellenic, atau ERT, akan dibuka semula "Secepat Mungkin" dengan yang baru, tenaga kerja yang lebih kecil. Ia tidak segera jelas berapa lama yang akan mengambil, dan sama ada semua stesen akan dibuka semula.

"Tahniah kepada kerajaan Yunani," kata pembaca berita Antonis Alafogiorgos ke arah akhirnya TV utama siaran langsung ERT ini. "Ini adalah satu tamparan hebat kepada demokrasi," katanya, seperti beribu-ribu pekerja media dan penyokong membantah penutupan di luar ibu pejabat syarikat itu di pinggir bandar Athens Aghia Paraskevi.

Kejutan menandakan langkah pertama pemberhentian sektor awam secara langsung dalam lebih daripada 3 tahun penjimatan menyakitkan, yang telah menelan belanja hampir 1 juta pekerjaan sektor swasta. Pengumuman itu melebar keretakan dalam gabungan itu tahun-tahun mentadbirnya, dengan kedua-dua rakan kongsi minoriti mengutuk penggantungan perbadanan itu, manakala persatuan wartawan antarabangsa 'Melahirkan Kekecewaan.

ERT TV dan radio mula menjadi tepian tercabut dari udara di beberapa tempat di negara ini kira-kira 11 pm (2000 GMT) hari ini, kira-kira satu jam sebelum kerajaan berkata semua isyarat akan mati, walaupun siaran satelit diteruskan.

"Saya berharap sehingga saat-saat akhir bahawa laporan tidak benar. Ia sukar dipercayai," berita pembaca Stavroula Christofilea berkata sejurus selepas langkah itu diumumkan.

Satu kenyataan Kementerian Kewangan berkata ERT telah secara rasmi dibubarkan, dan pihak berkuasa akan "Selamat" kemudahan perbadanan itu. Polis rusuhan ditempatkan di luar bangunan ERT di beberapa bahagian Greece, tetapi tiada pertempuran dilaporkan.

Jurucakap kerajaan Simos Kedikoglou - keadaan bekas wartawan TV - ERT digambarkan sebagai " sisa syurga" dan berkata pekerja 2,500 yang akan diberi pampasan. "ERT adalah contoh tipikal kekurangan unik ketelusan dan sisa yang luar biasa.

Dan yang berakhir hari ini," kata Kedikoglou. "Ia kos 3 hingga 7 kali ganda sebagai stesen TV yang lain dan 4 hingga 6 kali kakitangan - untuk tontonan yang sangat kecil, kira-kira separuh rata-rata daripada stesen swasta."

Hutang Greece disekat telah bergantung kepada pinjaman menyelamat dari rakan-rakan Eropah dan Tabung Kewangan Antarabangsa sejak Mei 2010. Sebagai pertukaran, ia dikenakan amat marah potongan pendapatan dan kenaikan cukai, yang diburukkan lagi kemelesetan melumpuhkan dan puluhan memaksa beribu-ribu perniagaan untuk menutup, menghantar rekod pengangguran 27% peratus.

Sebagai sebahagian daripada perjanjian bailout, kerajaan Greece berikrar untuk mengurangkan 15,000 pekerjaan negeri pada tahun 2015, daripada sejumlah kira-kira 600,000.

Walaupun kurang prestij dan populariti penyiar negeri lain - seperti BBC Britain - ERT telah lama dilihat sebagai kubu program berkualiti dalam landskap media dikuasai oleh stesen komersial. Tetapi ia juga digunakan oleh kerajaan berturut-turut untuk menyediakan pekerjaan selamat untuk kegemaran politik, dan, ukuran manakala bebas, masa yang agak setia dan usaha untuk mempamerkan dasar pentadbiran.

Penyiar sebahagian besarnya adalah negeri yang dibiayai, dengan setiap isi rumah Yunani membayar yuran melalui bil elektrik - sama ada mereka mempunyai satu set TV atau tidak.

Kedua-dua rakan kongsi minoriti dalam pakatan yang rapuh mengawal berkata mereka menentang penutupan ERT melalui perintah menteri yang berkuatkuasa serta-merta. Langkah ini masih memerlukan kelulusan parlimen akhirnya, yang kedua-duanya Pasok Sosialis dan Kiri Demokratik berkata mereka akan menahan.

"Keputusan itu akan ‘retroactively’ tidak sah, seperti yang kita tidak akan mengundi untuk itu . . . tetapi kita mahu ia ditarik balik serta-merta," kata ahli parlimen parti Fofi Gennimata. Kenyataan Pasok berkata konservatif dibentangkan kematian ERT sebagai satu langkah yang perlu untuk mendapatkan pembebasan seterusnya menyelamat penting bayaran pinjaman Greece.

Setakat ini negara ini telah menerima kira-kira 200 daripada jumlah € 240 billion euro (US$ 320 billion) pakej, dan satu pasukan pemeriksa penjimatan tiba di Athens minggu ini bagi semakan baru pemotongan perbelanjaan dituntut dan pembaharuan.

Stesen-stesen TV swasta dihentikan siaran berita pada petang Selasa selepas POESY media kesatuan negara dipanggil mogok kilat 6 jam, menuduh kerajaan mengorbankan penyiar untuk memuaskan hati pemiutangnya.

" bailout Pemiutang menuntut pemberhentian perkhidmatan awam dan kerajaan, untuk memenuhi kewajipan ke arah monitor asing, bersedia untuk berkorban perbadanan penyiaran awam," satu kenyataan kesatuan itu.

Kesatuan mewakili pekerja ERT di 3 stesen TV daratan, satu stesen satelit dan rangkaian radio nasional dan serantau berkata, mereka akan berjuang untuk menjaga stesen ke udara. "Mereka akan cuba untuk menakut-nakutkan kami," kata Vayia Valavaki, setiausaha kesatuan ERT. "Malangnya, senjata hanya kami adalah badan kita."

"Saya kini seorang ibu tunggal yang diberhentikan dengan anak muda," katanya. "Di mana sebenarnya negeri ini untuk saya?

Bagaimana sebenarnya negara ini melindungi saya?

Mengapa mereka meninggalkan saya tanpa kerja?"

Penunjuk perasaan di ibu pejabat Athens perbadanan itu termasuk pembangkang utama radikal kiri Gabungan pemimpin Alexis Tsipras, yang menyifatkan langkah itu sebagai satu tamparan terhadap demokrasi.

"Ini adalah satu rampasan kuasa mensasarkan pekerja ERT tetapi juga orang Yunani yang membayar untuk penyiaran awam dan mempunyai hak untuk maklumat yang objektif," kata Tsipras. "Kita memberi amaran kepada kerajaan untuk tidak mengharamkan menutup isyarat siaran, dan kami bersedia untuk menyelaraskan perjuangan pekerja dan orang-orang Yunani bagi demokrasi."

Kesatuan Penyiaran Eropah, persekutuan perkhidmatan awam organisasi media, menyatakan "kekecewaan yang mendalam." "Walaupun kita menyedari keperluan untuk membuat simpanan belanjawan, penyiar kebangsaan adalah lebih penting daripada yang pernah pada masa-masa kesukaran negara," kata EBU dalam surat kepada Samaras Selasa.

Marc Gruber, pengarah Persekutuan Wartawan Antarabangsa di Eropah, juga mengutuk bergerak. "Kami menganggap ini satu tamparan kepada demokrasi," katanya, yang bercakap dari Brussels. "Kami berhasrat untuk memberikan tekanan kepada kerajaan (Greek) dan Kesatuan Eropah. Ini bukan sahaja isu demokrasi. Ia juga satu isu orang kehilangan pekerjaan mereka dari satu hari yang lain."

ERT adalah negeri pertama penyiaran mangsa di kalangan ini Eropah diselamatkan negara. Penyiar negeri Portugal mempunyai kakitangan dan memotong belanjawan, manakala RTE Ireland telah memotong gaji bintang tertinggi dibayar berikutan protes lesen pembayar.

__ AP penulis Derek Gatopoulos di Athens, Barry Hatton di Lisbon dan Shawn Pogatchnik di Dublin menyumbang kepada artikel ini.

Photo: AP Rakyat berdiri di hadapan ibu pejabat negeri Yunani televisyen ERT selepas pengumuman kerajaan bahawa ia akan ditutup penyiar di Athens, pada Selasa, 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu. Langkah menandakan Selasa pertama pemberhentian sektor awam secara langsung dalam lebih daripada 3 tahun penjimatan menyakitkan, yang kos kira-kira satu juta pekerjaan sektor swasta.

Photo: AP People stand in front of the Greek state television ERT headquarters after the government's announcement that it will shut down the broadcaster in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors. Tuesday’s move heralds the first direct public sector layoffs in more than three years of painful austerity, which have cost about a million private sector jobs.

Photo: AP Rakyat berdiri di hadapan ibu pejabat negeri Yunani televisyen ERT selepas pengumuman kerajaan bahawa ia akan ditutup penyiar di Athens, pada Selasa, 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu. Langkah menandakan Selasa pertama pemberhentian sektor awam secara langsung dalam lebih daripada 3 tahun penjimatan menyakitkan, yang kos kira-kira satu juta pekerjaan sektor swasta.

Photo: AP People stand in front of the Greek state television ERT headquarters after the government's announcement that it will shut down the broadcaster in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors. Tuesday’s move heralds the first direct public sector layoffs in more than three years of painful austerity, which have cost about a million private sector jobs.

Photo: AP Seorang pekerja bekerja di ibu pejabat negeri Yunani televisyen ERT di Athens, pada Selasa, 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu.

Photo: AP An employee works at Greek state television ERT headquarters in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors.

Photo: AP Seorang pekerja di ibu pejabat negeri Yunani televisyen ERT memandang dari tingkap selepas pengumuman kerajaan bahawa ia akan ditutup penyiar di Athens, pada selasa 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu. Langkah menandakan Selasa pertama pemberhentian sektor awam secara langsung dalam lebih daripada 3 tahun penjimatan menyakitkan, yang kos kira-kira satu juta pekerjaan sektor swasta.

Photo: AP An employee at Greek state television ERT headquarters looks on from a window after the government's announcement that it will shut down the broadcaster in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors. Tuesday’s move heralds the first direct public sector layoffs in more than three years of painful austerity, which have cost about a million private sector jobs.

Photo: AP Greece negeri penyiar ERT utama anchor wanita Ellie stai semasa siaran berita secara langsung di ibu pejabat negeri Yunani televisyen ERT di Athens, pada selasa, 11 Jun, 2013. Greece adalah untuk menutup semua stesen TV dan radio yang diuruskan oleh kerajaan dengan kehilangan beberapa pekerjaan 2500 sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos yang dituntut oleh pemiutang antarabangsa negara diselamatkan daripada itu.

Photo: AP Greece state broadcaster ERT main anchor woman Ellie Stai during the live news broadcast at Greek state television ERT headquarters in Athens, on Tuesday, June 11, 2013. Greece is to close down all its state-run TV and radio stations with the loss of some 2,500 jobs as part of its cost-cutting drive demanded by the bailed-out country’s international creditors.

Greek state TV, radio broadcasts go off the air

REVIEW 1WC’sChannel 2013: ATHENS, Greece (AP) - Greek state TV and radio were gradually pulled off the air late Tuesday, hours after the government said it would temporarily close all state-run broadcasts and lay off about 2,500 workers as part of a cost-cutting drive demanded by the bailed-out country's international creditors.

The conservative-led government said the Hellenic Broadcasting Corp., or ERT, will reopen "as soon as possible" with a new, smaller workforce. It wasn't immediately clear how long that would take, and whether all stations would reopen.

"Congratulations to the Greek government," newscaster Antonis Alafogiorgos said toward the end of ERT's main TV live broadcast. "This is a blow to democracy," he added, as thousands of media workers and supporters protested the closure outside the company's headquarters in the Athens suburb of Aghia Paraskevi.

The surprise move heralds the first direct public sector layoffs in more than three years of painful austerity, which have already cost nearly 1 million private sector jobs. The announcement widened cracks in the year-old governing coalition, with both minority partners condemning the corporation's suspension, while international journalists' associations expressed dismay.

ERT TV and radio started to be yanked off the air in several parts of the country around 11 p.m. (2000 GMT) Tuesday, about an hour before the government said all signals would go dead, although satellite broadcasts continued.

"I was hoping up until the last minute that the reports were not true. It's unbelievable," news reader Stavroula Christofilea said moments after the move was announced. A Finance Ministry statement said ERT has been formally disbanded, and authorities would "secure" the corporation's facilities. Riot police deployed outside ERT buildings in several parts of Greece, but no clashes were reported.

Government spokesman Simos Kedikoglou - a former state TV journalist - described ERT as a "haven of waste" and said its 2,500 employees will be compensated. "ERT is a typical example of a unique lack of transparency and incredible waste. And that ends today," Kedikoglou said. "It costs three to seven times as much as other TV stations and four to six times the personnel - for a very small viewership, about half that of an average private station."

Debt-stifled Greece has depended on rescue loans from its European partners and the International Monetary Fund since May 2010. In exchange, it imposed deeply resented income cuts and tax hikes, which exacerbated a crippling recession and forced tens of thousands of businesses to close, sending unemployment to a record of 27 percent. As part of the bailout agreement, Greece's government pledged to cut 15,000 state jobs by 2015, out of a total of about 600,000.

While lacking the prestige and popularity of other state broadcasters - such as Britain's BBC - ERT was long seen as a bastion of quality programming in a media landscape dominated by commercial stations. But it was also used by successive governments to provide safe jobs for political favorites, and, while nominally independent, devoted considerable time and effort to showcasing administration policies.

The broadcaster is largely state-funded, with every Greek household paying a fee through its electricity bills - whether they have a TV set or not. Both minority partners in the fragile governing coalition said they opposed ERT's closure through a ministerial decree that takes immediate effect. The measure still requires eventual parliamentary approval, which both Socialist PASOK and the Democratic Left say they will withhold.

"The decree will be retroactively invalidated, as we are not going to vote for it ... but we want it to be immediately withdrawn," party lawmaker Fofi Gennimata said. A PASOK statement said the conservatives presented ERT's demise as a necessary move to secure the release of Greece's next vital rescue loan payment. The country has so far received about 200 of the total 240 billion euro ($320 billion) package, and a team of austerity inspectors arrived in Athens this week for a new review of demanded spending cuts and reforms.

Private TV stations halted news broadcasts on Tuesday evening after the country's POESY media union called a lightning six-hour strike, accusing the government of sacrificing the broadcaster to appease its creditors.

"Bailout creditors are demanding civil service layoffs and the government, in order to meet its obligations toward foreign monitors, is prepared to sacrifice the public broadcasting corporation," a union statement said.

Unions representing ERT workers at three terrestrial TV stations, one satellite station and its national and regional radio network said they would fight to keep the stations on the air. "They are trying to scare us," said Vayia Valavaki, secretary of the ERT union. "Unfortunately, our only weapons are our bodies."

"I am now a laid-off single mother with a young child," she said. "Where exactly is the state for me?

How exactly is this country protecting me?

Why are they leaving me without work?"

Protesters at the corporation's Athens headquarters included main opposition Radical Left Coalition leader Alexis Tsipras, who described the move as a blow against democracy.

"This is a coup targeting ERT employees but also the Greek people who pay for public broadcasting and have the right to objective information," Tsipras said. "We warn the government not to illegally shut down the broadcast signal, and we are prepared to coordinate the struggle of employees and the Greek people for democracy."

The European Broadcasting Union, an alliance of public service media organizations, expressed "profound dismay." "While we recognize the need to make budgetary savings, national broadcasters are more important than ever at times of national difficulty," the EBU said in a letter to Samaras Tuesday.

Marc Gruber, director of the International Federation of Journalists in Europe, also strongly condemned the move. "We consider this a blow to democracy," he said, speaking from Brussels. "We intend to put pressure on the (Greek) government and the European Union. This is not just an issue of democracy. It is also an issue of people losing their jobs from one day to another."

ERT is the first state broadcasting casualty among Europe's bailed out countries. Portugal's state broadcaster has had its staff and budgets cut, while Ireland's RTE has cut the salaries of its highest paid stars following license-payers protests.

__ AP writers Derek Gatopoulos in Athens, Barry Hatton in Lisbon and Shawn Pogatchnik in Dublin contributed to this article.

Online:
Hellenic Broadcasting Corp. http://www.ert.gr/